*الجِـــلد*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
كأنه هوائي مذياع
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
لستُ مرتاحاً. المكان هاديء- لا أرى سوى مزارع العنب. -هنالك شيء مريب-
أظن الألمان مختبئين بالجوار
اللعنة. إنه مكان مثالي لكمين
."القتال لا ينتهي. -ربما يجدر أن نعود يا"مارك- ..لو عرف الألمان أن قائد الجيش الخامس قريب
نعم, أعلم بوجود "جواسيس. إسترخ "بوب
الإيطاليون شعب عظيم. لكنهم ارتكبوا خطئاً فادحاً باختيار الطرف الخاطيء
لِمَ فعلتم ذلك؟
لم تكن الأمور واضحة- !لا يهم. أنتم مع الطرف الُمحق الآن-
مارك كلارك" والجيش الخامس سيصلان روما قبل"- !الكريستماس. أتراهن؟. -المراهنة خطرة يا لواء
أحقاً لم يغزِ أحد روما !من الجنوب تاريخياً؟
أماه, أماه
"تشيرو"
يا نقيب, هنالك شيء مريب هنا
أسمع الفالس
ماذا تعني؟- الفالس, موسيقى الفالس-
الفالس
لحظة
توقف, توقف
.يا نقيب, إذهب للطرف الآخر يا عريف, إذهب للأعلى مع 10 جنود
إتبعوني- أريد معرفة ما يحدث هناك-
يا عريف, خذ معك جنوداً واذهب للطرف الآخر وانتبه من الكمائن
!مذهل
قد يكون كمينا يا نقيب- !إن قاموا بأي حركة صغيرة فجروا أدمغتهم-
لننطلق
(لقد وصل فيتامين (أ- لماذا (أ)؟-
أ) كما في كلمة أمريكيون)- أنتَ, تعال هنا, تحرك-
أنا؟- نعم, تعال-
أين الألمان؟. -هذه ليست ألمانيا- الجنود الألمان, أين هم؟-
وكيف لي أن أعلم؟. لا بد أنهم في روما. لماذا تبحث عنهم في (كابري)؟
هذا صحيح
والفاشيون!, أين هم؟- !أجب!, أين الفاشيون؟-
.!فاشيون في (كابري)؟ !تبحث عن فاشيين هنا؟
لا يوجد فاشيون هنا. ألا ترى؟- يقول أنه لا يوجد فاشيون هنا-
!حسنا, قل له أن يخبرني عن مكان الأعداء- !إنها الأميرة. إنها ليست فاشية أبداً-
إنها الأميرة يا عقيد- وماذا أقول لها؟-
ليعش الأمريكيون- ليعش الأمريكيون-
أظنه علينا الإتصال بالقاعدة سيدي- نعم, هذا صحيح-
وماذا أقول لهم؟- !(قل.. قل أننا استولينا على (كابري-
مركز التحكم, لقد !(نفذنا مهمة (بيناتس
اليوم, الجيش الخامس والحلفاء
(نزلوا ميناء (نابولي
مقتربين بذلك من تحقيق !هدفنا: تحرير إيطاليا
متى ستصل لروما؟- لا أريد التنبوء-
لكن إذا قاوم الألمان, فسيندمون
!أُكْتُب ذلك
"لدي سؤال للنقيب "مالابارتي- النقيب "مالابارتي"؟-
إسأله. لكن تذكَّر, نحن في منزله- أيها النقيب-
كيف تبرر كونك مع الحلفاء الآن رغم أنك كنت عضواً في الحزب الفاشي قبل 20 عاماً؟
:"أذكر أنه قبل 20 عاماً قال "وينستون تشرشل (!لو كنتُ إيطالياً لكنتُ في الحزب الفاشي)
!وأنا إيطالي
أريد إضافة أن النقيب "مالابارتي" قضى بعضاً- من تلك الفترة في السجون. أسئلة أخرى؟. -نعم
..حسب اللواء "آلكساندر", فالجيش البريطاني- حسناً يا سادة!, سنلتقي مجدداً في نابولي-
!إلتقطوا الصور, وبسرعة
!يكفي, الآن أُخرجوا
لحظة, أيها الجندي. دعني أرى
!اللقطة اليسارية
"منزل جميل يا"مالابارتي- المنزل منزلك أيها اللواء-
بعيد قليلاً عن الجبهة, للأسف- الجبهة متغيرة, لكن عرضي باقي-
اللواء "مارك كلارك". الأميرة "كونسويلو كاراتشيولو"
يقولون في نابولي أن كلمتكَ كالقانون
أتعرف نابولي؟- لا. لكني آمل ذلك-
إنها أقدم مدينة في أوروبا. أتعلم ذلك؟
ما تقصده الأميرة هو ألا تستعجل المفاجأت التي تخفيها نابولي
كلب جميل- "اسمه "فيبو-
كلبي اسمه "بالما". وجدته في شمال أفريقيا. كدتُ أدهسه بعربتي
أنا وجدتُهُ في روسيا. كانا مصاباً من الألمان. أُنظر
!"يعيش "هتلر
كُن مهذباً
هل ستعودون قريباً؟- نأمل ذلك "فينتشينزو". إلى اللقاء-
إنتبه لأمتعتي
"كُن مهذباً "فيبو
أنظر لجمالهن
أنتن جميلات يا فتيات- ماذا تريد؟. الوقت مبكر-
إذهب لبيتك يا وسيم. لنذهب
(إلى (بوجيوريالي
هل حصلتْ مجزرة؟. -أين كنتُ يا سيدي؟, هناك- مجزرة يومياً. التيفوس, الجوع, العدوى
الموت واسع المخيلة
..الموت
أنا هنا طوال الأسبوع. غني أم فقير, الجنازة !مجانية. أليست هذه هي الديمقراطية؟
طوال الأسبوع؟. هراء. لقد غبتَ لـ 15 يوماً- هناك 3 شاحنات فقط في نابولي يومياً-
لذا الأسبوع هو 15 يوماً حالياً- أنتَ لا تحترم الموتى-
.ماذا؟. لا أحترم الموتى؟ !أنحملهم على ظهورنا؟
أُغرب عني. -معي 3 شاحنات فقط- دعهم يمشون-
.إنهم يشاهدون الجثث منذ زمن. لا يمكنهم الإحتمال- دعهم يمشون للمقبرة. -طبعاً, على الأقدام
لننطلق
على الأقدام, تحركوا- أيها الوسيم. ليس لديك ما تفعله هنا-
إنه مكان ممنوع. إنه مكان محظور). أفهمتَ؟)
!(أُخرج, (مكان محظور- وما معنى (مكان محظور)؟-
لا أعلم. ربما كلمة أمريكية
*مكان محظور*
(مكان محظور)
الوضع دائما يزداد سوءاً
أهلا- يمكننا شراء بدلات في طريقنا للبنك-
إذاً هذا هو المكان؟
عزيزي السيد "إدواردو". تفضل
لا, لا مكان لك
يُقال أن الإيطاليات ينمو السباغيتّي- على فروجهن. -مع صلصة الطماطم
نريد تناول اللينغويني
هيا, هيا
.قفوا في صف يا شباب هيا, نريد قُبَلاً
فهمتُ. وكم معكَ؟- إثنان. لكنهما يأكلان عن 6-
إنهم هنا. دعني أناديها
"روزاريا"
أين "روزاريا"؟- أنا قادمة-
أنا هنا
بما أنكِ تتحدثين الإنجليزية أخبريهم أن يغادروا بعد 10 دقائق
.إنه مرتبط بالعلاقات الداخلية "تفضل سيد "إدواردو
إسمعوا, سنغلق بعد 10 دقائق
إذاُ سندمر المكان
(!إخرسوا)
.إسمعوا, كونوا متحضرين, أفهمتم؟ وإلا سنطردكم كما طردنا الألمان. (حسناً!)؟
وسنطردكم في ليليتين, لا في أربعة- حسناً, حسناً-
يا أماه, تعالي, سأريكِ شيئاً
لديَّ شيء خاص لكَ لاحقاً
كم؟- كم وزنه؟-
إخلع القبعة. كم وزنه؟- ستة وخمسون كلغم. أترى؟-
أنتَ قلتَ يأكل عن ستة
سيد "إدواردو", إصبر قليلاً
(تعالوا) *بالألمانية*
.أُنظر لهذين الإثنين لقد أكلا عن ستة
لكن هذا بالكاد أكل شيئاً- مواطنو نابولي يموتون جوعاُ وهو يرفض الأكل-
لماذا لا تأكل المكرونة؟- معدتي ليست بخير-
لا يحبها
أَعِدَّ شعيرية. لقد أحضرتُ الطحين- لكني لا أعرف إعدادها؟-
تعال, أُنظر. أترى كيف أن أصدقائك سمينون بينما أنت كالعصا؟. كُلْ. أتفهمني؟
كُلْ وكأن حياتك تعتمد على !ذلك!. كُلْ, أنت لست في حداد
هيا, بسرعة
قفوا في صف- هيا, تحركوا لغرفة السباغيتّي-
.واحداً بعد الآخر هيا, بسرعة, بسرعة
أَمْسِك. لا يمكنك الأكل بدون منشفة- عليها بقع دماء؟-
إنها بقعة صغيرة
.!خذ هذه. يوجد داخلها سباغيتّي أيضاً جيد؟. تحركوا لا تكونوا كثيري الشكوى
إسترح أيها العريف- إستريحوا-
يا شباب, يؤسفني أني سأضطر لترككم
تلقيتُ أوامر أخرى
النقيب "باليزي" سيحل مكاني
وهو يريد أن يتحدث معكم
أيها الجنود
.نحن أول قوة تحرير إيطالية نحن جنود إيطاليا الجديدة
.علينا إبعاد الألمان عن الأرض الإيطالية ورفع رايتنا من الأرض حيث سقطتْ
وأن نكون مثالاُ لكل الإيطاليين
سنبعد.. العار الفظيع الذي سيطر على الشعب الإيطالي
وأن نبرهن أننا نستحق المكانة العظيمة التي يشهد لنا بها التاريخ
أتفهمون؟
أنت, تعال هنا
كرر ما قاله النقيب
لقد قال أنه علينا أن نبرهن !..أننا نستحق العار كإيطاليين
!أظنهم فهموا جيدا
عُد للصف
.هذه إذاعة قوات الحلفاء في أوروبا* *ذلك كان "غلين ميلر" وفرقته
في بث مباشر من (بالاديوم* *(كاليفورنيا, أمريكا
أيقلقك السفلس؟, والأمراض التناسلية؟* *..قد تكون أخطر من الحرب. بفضل البنسلين
"غولدبيرغ". هل سمعت ذلك؟. "غلين ميلر"- يعزف من بعد 11 ألف كلم. -ألا يقلقك السفلس؟
ألم تنم مع تلك الكونتيسة؟- "لقد أخبرتك يا "غولدبيرغ-
أخبرني مجدداً. لكن بالتفصيل
.لقد تحدثتَ بسرعة لذا.. هل استمنتْ لكَ؟
إسمع.. في أوروبا هذا شيء عادي
إفهم. النساء الأوروبيات.. مختلفات
غولدبيرغ", بدلا من الإستمناء على هذه المجلات" مقابل 3 دولارات, يمكنك الحصول على ما ترغب
هل جننتَ؟- كل الزنوج ضاجعوا الفتيات هنا-
هل نسيتَ ماذا يحصل لعضوك إن أُصبتَ بالسيلان؟- هذا أفضل من العمى. -أين سمعتَ ذلك؟-
كم إصبع هنا؟
أرأيتَ؟. أنتَ أعمى بالفعل
اللعنة
*مقر الجيش الخامس الأمريكي*
النقيب "رين" من الإتصالات- هناك مؤتمران أيها النقيب-
لا, ليس الآن
يا سادة, الأخبار الجيدة أولاً
لقد تحدثتُ للتو مع "ألكساندر", وقد وافق على تنازل الجيش الإنجليزي
لأبناء عمومتهم, كما يسمونهم, الجيش الأمريكي- كي ندخل نحن روما أولاً!. -عظيم!. -رائع
والآن, الأخبار السيئة
لا أصدق ذلك
نصف جيشه شاذون, والنصف الآخر يظنوننا رعاة بقر. لقد أوشك على فعلها. قد تكون خدعة
الجيش الخامس هو ..أول جيش يطأ أوروبا
"ولن يمنع أحد, ولا حتى جيشُ "تشرشل !الشاذ, الجيشَ الخامس من أن يدخل روما أولاً
إنها مسألة مبدأ- "إنه اتصال من (واشنطن), الرئيس "إيزنهاور-
واصِلوا يا سادة
أظنه شيء مهم هذا الذي جعله يستيقظ باكراً- سنعرف الآن ما يريد-
مرحبا؟
"نعم, أنا "مارك
..ما أخبار إيطاليا؟. إيطاليا بخير
..لا أفهم
عفواً؟
أي زوجة سيناتور؟
من (ماساتشوسيتس)؟
هنا؟
بالله عليك, نحن في حرب هنا!. ليس !"لدي وقت لـ.. حتى لو كانت أم "روزفلت
أنا آسف جداً سيدي
..لكنك لا تفهم الوضع هنا
نعم, سيدي الرئيس. أرجوك ..اعذرني, لكني أُصِر
أنا أعارض ذلك
أفهم موقفك يا سيدي, وتبعاً ..لهذه الظروف, سأبذل جهدي
أيها الرئيس, لتعتمد عليَّ
شكراً سيدي
إنها خدعة قذرة, حتماً. لسرقة المجد !من "مارك كلارك" وجيشه الخامس
.ماساتشوسيتس)؟. أهو السيناتور "وايت"؟)- !نعم, السيناتور الذي لطالما كذب على الشعب-
ما رأيك؟
لا بأس. أليست زوجته "ديبورا وايت"؟- بالضبط. -الطيَّارة-
أول من عبرتْ المحيط الهاديء في 1939- ..أول امرأة-
!ستكون دعاية جذابة لنا
لقد عينوها عقيداً في القوات الجوية!. وهم من وراء هذه الفكرة عبر خداع الناس بقصة الطائرة
.ويبدو أن الرئيس معجب بالفكرة ..أنت, وأنا, كلنا نعلم بماذا يفكر
!بالإنتخابات, وكسب الأصوات
كيف الحال؟- بخير-
ماذا لديكِ الليلة؟- إجلس رجاءً-
يوماً طيباً- يوماً طيباً-
آسفة, لكن عليكَ الإنتظار, أيها النقيب- شكراً-
ألستَ أنتَ من كان في المؤتمر- الصحفي في (كابري)؟. -نعم
منزلك جميل- شكراً-
إسألهن- هاتان؟. -نعم-
"السيد "ماتسولّو
إنتظر- ماذا؟-
إجلس
!(أجلس؟. (نعم, حسناً- إنتظر رجاءً-
ماذا قلن؟- أن أنتظر. -لتنتظر-
دور من الآن؟. -ممثل احتياجات- المدنيين, إنه مهتم بشأن السجناء الألمان
وأيضاً؟- إجتماع عن الجبهة بعد 6 دقائق-
ما اسم هذا الممثل؟- "إدواردو ميتسولّو"-
إبعثه لي
سيد "ماتسولّو", النقيبب "مالابارتي" النقيب "رين"
"سيد "ميتسولّو- "ماتسولّو", "ماتسولّو"-
"لقد قالو "ميتسولّو- !ما, ما, ما-
"ماتسولّو"
أفهم أنه لديك عدد من السجناء الألمان- مئتان وثلاثة وسبعون أيها اللواء, 273-
..وأنتم أسرتوهم أثناء انسحابهم- إنسحاب, ماذا؟-
يقول أنكم أسرتوهم أثناء انسحابهم- لا, أيها اللواء. أَسَرهم الأهالي أثناء القتال-
في نابولي. كانت هناك مقاومة عظيمة لعدة أيام نتجتْ عنها إصابات وضحايا
..كل هذا الألم, كل هذا الدم- !أفهم يا"ميتسولّو"!. -ما, ما-
أريد الدخول في صلب الموضوع. كنتَ تُطعم وتهتم بهؤلاء المساجين لأسابيع
هذه كلفة كبيرة, مع ارتفاع أسعار الطعام
وطبعاً, أنتَ تريد ما يُسمى بالتعويض
إشرح له أيها النقيب- سنعوضك-
فهمتُ, فهمتُ
الجيش الخامس سيدفع لك تعويضاً عادلاً: 1000 ليرة عن كل شخص
هذا من كرمك أيها اللواء. لكنه غير كافي
السعر تغير الآن. نحن نُقَدِّر السعر بالوزن الآن
ماذا؟
مائة ليرة للكلغرام- إذاً من وزنه 80 كلغرام, قيمته 8 آلاف؟-
!لا أحد يزن 80 كلغرام هذه الأيام- !نقيب "مالابارتي", أخبره أنه مجنون-
اللواء رجل طيب- من أنت؟-
إسمعني أيها السيد الذي لا أعرف اسمه!. لديك يوم للتفكير. وإلا فإن الشرطة العسكرية ستتصرف
وأؤكد لك أنك ستكون بدون هؤلاء المساجين الـ 270
! 273
"سنرى. لنذهب "أنتونيو
إنه رجل طيب, صاحب المساجين الألمان- وأنا كذلك-
حكومتي لا تنتهك إتفاقية جينيف). سآخذهم بالقوة)
هذا ليس سهلاً. بالإمكان إخفاء !نصف إيطاليا في كهوف نابولي
!إذاً, سأطلق عليه النار- لن ترى المساجين عندئذ!. دعني أتولى ذلك-
وأنت يا نقيب. ما دورك في ذلك؟- أنا هنا لأجل الإتصالات-
نعم, الإتصالات, هذا ما نحتاجه. حسناً مالابارتي", قُدْ هذا الرجل. إذهب مع النقيب"
..لكني- ماذا؟-
لا شيء يا سيدي
اللعنة على الإيطاليين
"أنا "جيمي رين
ما الذي تتحدث عنه؟- سعر لحم البشر أصبح أرخص من البقر والخنازير-
قبل أسبوع, كان يمكن النوم مع فتاة في الـ20 مقابل 10 دولارات. الآن سعرها 4 فقط, مع مكافأة
الصقلِّيَّات يملأن السوق. إنهن أكبر. لذا يكلفن- *أقل. -لدينا مثل في (كليفلاند): *كلهن سواء
كلهن باستثناء أختك. صحيح يا"جيمي"؟- ليس لديَّ أخت-
أيها الفتى الأمريكي اللطيف
أيها الجميل
تعال معي- لا, شكراً-
ياله من جِلد جميل- لا يمكنني. أنا أعمل حالياً-
ياله من وجه جميل- شكرا, لا أريد-
إذا لم ترغب فاذهب للجحيم يا أحمق
ياله من نجاح- نعم, ياله من نجاح-
هذه مشاهد غريبة- "إنها 5 دولارات"-
.أترى ما فعلن عندما مروا؟ عليك أن تراه لتصدقه
تلك الشقراوات؟. من أي مكان في صقلِّيَّة؟
هل أولئك الجنود يظنون أنفسهم أبطال حرب بينما- النساء يهينن أنفسهن؟. -إنهم يشعرون مثلي
كيف..؟
!لا أعلم.. أحس أنني أشاهد أوروبا
إتبعني
أين سنذهب- !لنرى إيطاليا-
مرحبا
ماذا يجري؟. -لا شيء- ماذا تعني؟. إنه ضابط أمريكي-
إنه مهتم بالحِرَفيَّة الإيطالية
أَرِهِ- الحِرَفيَّة الإيطالية؟-
..إنه ليس مهتماً- !بلى, بلى-
أأنت مهتم؟- طبعا-
أيعجبك ما نصنع؟
إرتدي الباروكة
لا, أفعليها أنتِ. -لماذا أنا؟- !يا إلهي-
ليس أنتِ. أين تذهبين؟. إبقي هنا. بماذا تفكرين؟. إبقي هنا
يجب أن تُرِي هذا الرجل. هيا, أنتِ
ما الذي يجري؟- إنتظر-
يا إلهي. عليكَ أن تكون صبوراً
أأنت واثق أنه أتى ليتأمل الفن الإيطالي؟. أخبره أنني فقير
!(إنه رجل طيب)
!(رجل طيب)- !(فنان)-
..لكن هذه الأيام
ما هذا؟- !ماهذا؟-
ما نفعله, خاطيء- إشرح له-
.هذا لأجل زنوجكم. إنهم مهووسون بالشقراوات !لا توجد شقراوات في نابولي. لذا نصنعهن
السود لديهم ما يفضلونه. لذا نُشْعِرهم- بالترحاب. -أريد واحدة
تريد واحدة؟- نعم. بكم؟. -10 دولارات-
لن يدفع
تسعة- لا, عشرة-
هذا غالي- هذا ثمن الصبر, والعمل المُجْهِد. شعرة بِشعرة-
عشرة دولارات- هذه لك-
لو خسرتم الحرب, أتظن نساء نيويورك سيكُنَّ بهذا الإبداع؟
لا داعي لذلك. توجد هناك شقراوات كُثُر
هلا ذهبنا؟. -إلى أين؟- "كي نلتقي السيد "إدواردو-
ماذا يجري؟
لحظة
لا تهتم, تعال
!كيف حصلتم على الدبابة؟. -لاحقاً- !إنها من دباباتنا!. -لاحقاً-
!إنها ملك للجيش
سيشرح لك السيد إدواردو" كل شيء"
لحظة
لا أظن ذلك يهمني
دبابة؟. وماذا سأفعل بها؟
سيجارة؟- لا. شكراً-
(إنه أمريكي (أصلي- لا أدخن. شكراً -
وأنت؟- نعم. شكراً-
لقد انتهت الحرب كما تعلم
عشرة أطنان من الحديد- عشرة أطنان من المعدن-
المعدن؟
ومدفع. -مدفع كبير!. -أعلم. لكن المدفع- مجرد معدن قديم. والحرب انتهت
وجهاز إرسال- لاسلكي-
هل اللواء موافق على ذلك؟
هل يعلم؟
!لا تقلق
أنا متأكد أن كل هذا السيرك لأجل إقناعنا- بشروطه. -لماذا؟. ألستَ مقتنعاً بها؟
أرأيتَ عرض الغبي مقابل دبابة (شيرمان) جديدة؟- ..نعم, نعم-
إنها صفقة رابحة
إنه ليس الإيطالي الوحيد في نابولي. سنجد !...غيره ونحصل على الـ 10 آلاف
اللعنة
!"أبناء العاهرة"
صباح الخير
سنقبل شروطك
رائع جداً
يشرفني ذلك- سنحتاج موافقة اللواء-
أفهم ذلك
لكن قُل له أن يسرع لأن السعر !يرتفع يومياً. بل وحتى كل ساعة
إنه يريد رفع السعر
هذا غير عادل. لا يمكنه رفعه. كان بيننا اتفاق- !ماذا يقول؟. - يقول اتفقنا-
هذا جيد. يسعدني
حسناً
!فتى لطيف
"حسناً "جيمي
إذاً اتفقنا؟- نعم-
(إنها تذكرني بفتاة التقيتُها في (أتلانتا- لنرَ-
أتعلم؟ هناك اسم لهذا الفرج ( المزيف. اسمه (الغطاء الوهمي
لقد استُخدِم في القرن الـ 18- هراء-
لا تصدقني؟- لا-
إنه لا يصدقني- غولدبيرغ" خبير في الجنس. شيطان حقيقي"-
توقف
هيا, دعني
إهدأ, وإلا سترى
ها هم مجدداً
ما هذا الطبق؟- كودا آلّا فاتشينارا), ذيل الثور. من الجنوب)-
أظنهم أعطوني قطعة كبيرة منه- إنه ليس كافياراً بالنهاية-
ما الذي نأكله؟
إنه الجزء الذي ينظف به الحمار مؤخرته مع صلصة كأنها زيت محرك قديم
مخلوطة بنَفَس النادل القذر- أيها العقيد, لا أظننا كلنا موافقين-
إنه وقت حرب. يصعب توفير كل المكونات المطلوبة- أرأيتَ؟. ماذا قلتُ؟-
لن أواصل أكل ذلك. لا أقصد الإهانة يا نقيب- لا. حتى أنا أبتلعه بصعوبة-
أحب الرائحة الجميلة لذيل الثور مطبوخاً مع الكرفس وجوز الطيب والنبيذ الأبيض
..طعمه الحلو
وطراوته.. ولزاجته.. لا توصف
تمعنتُ في الطبق جيداً. لكني لم أرَ ذيل ثور
لكن من الأدب ألا أُفسد شهية :الأخرين!. لذا, أكلتُ وأنا أفكر
ما هذا الذي في طبقي؟. أولا: إصبع
وإصبع آخر. نعم
!ثم يد كاملة
!أُنظروا
رغم تمتعي بالأدب, لم أستطع أكل الأظافر
لنحتس القهوة
كيف فعلتَ ذلك؟- لم يكن سهلاً. أؤكد ذلك-
ثلاثة أقداح من القهوة
مالابارتي", أنت مبدع. طريقتكَ في صنع تلك" العظام, دون أن يلاحظك أحد. كيف صنعتَ الأظافر؟
أتظنني اختلقتُ ذلك؟
يا إلهي- هذا بشع-
أنت, هل معك هوية؟- بهدوء يا ضابط. إنه نقيب في الجيش الإيطالي-
ما المشكلة؟. ألا ترتدون زياً رسمياً؟. أعذرونا نحن نقوم بعلملنا فحسب. لدينا أمر بأخذه
هذا خطأ حتماً- "أهلا "جيمي". -أهلا "آنّا-
تعال هنا
هلا اشتريتَ لي شراباً؟- طبعاً. لو سمحتَ-
بِرَويِّة
كأسا ويسكي
أعرف أولئك الإرستقراطيين المغرورين كظاهر ..يدي. "ديبورا وايت" لا تحب الرجال مثلي
.الذين اجتهدوا للنجاح وهي تكره الإيطاليين أكثر
..سأبذل جهدي. لكن إن لم تكن تحب الإيطاليين- "لكنك مختلف. تعرف البابا والمعتوه "بيكاسو-
ثلج؟- لا-
يمكنك التحدث عن مطعم (ماكسيم) في باريس وعمن رسم سقف كنيسة (سيستينا). أهل بوسطن يُثيرهم ذلك
لقد التقيتُ الباب مرتين فقط- أعرف, أعرف-
.لكني أفكر بإقامة مأدبة على شرفها على طريقة عصر النهضة, أتفهمني؟
في قصر عتيق..
مع نادلات, وشعر مستعار وقفازات بيضاء.. ما رأيك؟
(لا بأس. يمكننا استئجار قصر (توليدو- ..عظيم. وبعد ذلك-
دع ذلك لي- !بالضبط!, إجعلها بعيدة جداً عني. جداً-
حسناً- نعم, أفهم-
أنتَ مستمتع مع الكلاب
"أحسنتَ, أحسنتَ, أحسنتَ "فيبو
إذهب
"رائع. أحسنتِ يا"ماريا
شهي, صحيح؟
إنتبهي, إنه مُثير جنسياً
أنتَ تخيفني
لا أشعر بشيء
.إنتظري. هنا مكمن خطورته تأثيره يأتيكِ فجأة لاحقاً
بدأتُ التعرف على الأمريكيين. إنهم مليئون بالمفاجئات. يأخذون الأمور ببساطة
!يظنون يسوع دائماً مع المنتصر
أيمكنني قول شيء؟- نعم-
بدأتُ أحس بتأثيره
حقاً؟
هل هو قوي؟- نعم. لا يمكنني التحمل أكثر-
"لقد مر وقت طويل "كورتسيو
"أنتِ الوحيدة التي تدعوني بـ"كورتسيو
تراجعوا
تلك المرأة مجنونة- أظنها جالبة للمشاكل-
هل أتت من واشنطن عليها؟- من صقلِّية. لكنها كانت ستفعلها-
لقد نمتْ لها أجنحة قبل ثدييها
على مهلكِ
شكراً
أنا اللواء "هاوس", ممثل "اللواء "كلارك
"الرائد "بيكويتش", مساعد اللواء "كلارك- اللواء مشغول وإلا لاستقبلكِ-
!على الأقل أحدهم يحارب
النقيب "مالابارتي". مُنسقنا مع الإيطاليين- ..سنرى-
آمل أن أعينكِ في مهمتكِ "أيها العقيد "وايت
لقد أوصاني اللواء "كلارك" بذلك- "اللواء "كلارك" عيَّنه لمساعدتكِ سيدة "وايت-
"علينا التواصل مع الناس. والنقيب "مالابارتي !(بارع في ذلك. أيضاً لديه منزل رائع في (كابري
إذاً ماذا تفعل وقت السِلْم؟- !لا يمكنني تذكُّر ذلك-
لقد حارب في أسبانيا, وقبلها في أثيوبيا- كان عليكَ المجيء عندنا. إيطاليُّونا بحال جيدة-
نعم. لكن هناك ما يكفي من الموسيقيين- هل تسخر مني؟. -لا-
..بالعكس. أنا معجب بقناعتكِ أن لديكم ما ليس لدينا
أتظن ذلك؟
دعوني
قلتُ ابتعدوا
إذهبوا
هيا, إبتعدوا, هيا أخرجوا, هيا, تحركوا
أريد مساعدة جنودك المغاربة, لكن لا يمكنني- لكن أيها اللواء, هذا محرج جداً-
بل فضيحة. المغربيون.. كيف أصوغ ذلك؟
شَبِقُون
لقد وُلِدوا هكذا. سيُولِجُونه في أي شيء. حتى في عبَّاد الشمس
.عبَّاد الشمس كافٍ لهم ..مقصدي أيها اللواء
أن حرمان جنودي من البنسلين جريمة
إن السفلس يدمر قدرتهم على القتال
نعم, عضواً بعد الآخر
يا لواء "ويليام". أنا أتلقى شحنة محددة من البنسلين شهرياً من أمريكا. فما هي أولوياتي؟
أن أنقد من يحبون عبَّاد الشمس أم الجرحى الأمريكيين؟
أعذروني
العقيد "إليوت"يقول أنه أمر عاجل
إختصر أيها العقيد نحن في حرب
ماذا؟
لا.. هذا سخيف
لنبدأ مجدداً
حسناً
.أولا, نريد حساء الكريمة لكن حسائنا لزج كالطين
حساء الطماطم؟. نعم, لابأس
.لا تنسَ إضافة بعض الكلور لا أعلم. ربما لتحسين الهضم
ماذا أيضاً؟
ماذا؟. لا أسماك طازجة في نابولي؟
.!لا داعي لأن تُذكِّرني أنني منعتُ الصيد الشاطيء من نابولي إلى صقلِّيّة مُلغَّم
لكن عندما يريد "كلارك مارك" عشاء على طريقة عصر النهضة فسيكون هناك سمك بالمايونيز. فهمتَ؟
كيف تعرف؟
..جرِّب حوض الأسماك
سمك مطبوخ مع المايونيز؟
!يا إلهي
أتظنها ستحب ذلك؟
لا أعلم- أظن "مالابارتي" سيعرف-
عشر ليرات
تفضلي- شكراً-
عشاء من عصر النهضة في خضم الحرب. -بفضلي- سنتجنب وجبة اللحم البشعة والأناناس المعلب
ما الذي تفعله يا رقيب؟- عذراً, إنه أمر طاريء-
العريف "بريويت" داهمه نداء الطبيعة فجأة- حسناً, لكن ابتعد عن الطريق, هيا-
"تحرك "كامينسكي
توقفوا, إنه حقل ألغام
"يا إلهي يا"بريويت
دعني أرى- هل أنت طبيب؟. -لا-
إذاً إبتعد أيها الإيطالي القذر
جِدْ لي شيئا لأُغطيه
لِمَ إضاعة الوقت؟. لنرسله للمستشفى- رأيتُ حالات كثيرة كهذه. إذا حركته سيموت ألماً-
إذا أَرَحْنَاه, سيزول الألم وسيموت نائماً
ككلب؟. -هدوء- إستدعِ طبيبا واحضر المورفين. على مسؤوليتي-
!إنه إيطالي!. وهذا جندي أمريكي
إسمعني يا عريف. هذا النقيب ذو خبرة تفوقنا !جميعاً. سنفعل ما يقول, وأنت تحت قيادته
دعوا الأمر له- علينا إلهائه. وجعله لا يدرك أنه سيموت-
هذا ما بإمكاننا- أيتها المكرونة العَفِنة-
إن كنتُ مخطئاً بشأن ذلك, وإن لم يأتِ الطبيب, فسأنتزع أحشائك مثله. واضح؟
.بريويت", أنت محظوظ" ستعود للوطن
رَطِّب شفتيه فقط
لطالما ظننتُ أنك محظوظ لكن هذا مفاجيء
سيأتي الإسعاف بعد قليل. بضعة أيام مع ممرضات جميلات ينحنين حولك. وبعدها تعود للوطن
أهذا صحيح "كامينسكي"؟- نعم, نعم. -واصِل التحدث-
أترى هذا الإيطالي القذر؟. إنه عالِق في هذه البلاد القذرة
يا رجل العصابة- (يا (علكة-
مكرونة فاتسولي- (دولار أمريكي)-
"هيا "بريويت
هيا, تماسك
أتريد رؤية تقليده لـ"موسوليني"؟
"هيا, قَلِّد "موسوليني
(..أيها الإيطاليون)
(أيها الإيطاليات)
(..منذ عشرين قرناً)
آسف. لا يمكنني
ما الذي تفعلونه هنا؟ ألا تعلمون أنه حقل ألغام؟
إبتعدوا
أَبْعِد هذه العاهرة من هنا
أيمكنك إبعاد تلك العاهرة !الإيطالية؟. إبتعدي يا عاهرة
!كفى!, كفى
هل أتيتَ لتقاتل الألمان أم لتهين الإيطاليين؟. هذا أشبه بقتلهم
"لقد وصلوا يا"بريويت
إنها حالة خطيرة
لا يمكن عمل شيء
شكراً
!"باسكوالينو", "باسكوالينو"- !لا-
اسمها؟- "ماريا كونشيتّا"-
قبل أن نبدأ هذه المأدبة المتواضعة, أريد القول نيابة عنا, سيدة "وايت", لقد شرفتِنا حقاً
حضوركِ لهذه الطاولة الليلة, يُذكِّرنا بأهمية الإنتصار بالحرب بأسرع وقت
حتى نعود لحبيباتنا
سيدة "وايت", يشرفنا حضوركِ- شكراً-
شكراً, شكراً, شكراً
هذا المكان مدهش. من يملكه؟
(أميرة (توليدو
النقيب "مالابارتي" يعرف كل الأميرات في أوروبا. صحيح يا نقيب؟
!ليس كلهن, ولله الحمد- "لكنكَ حتماً تعرف الأميرة "كارميلا إسبوسيتو-
لقد كانت صديقتي في الكُليَّة- إسبوسيتو"؟"-
"الأميرة "كارميلا إسبوسيتو
!الأميرة "إسبوسيتو" كذَّابة- ماذا قلتَ؟-
"الأميرة "إسبوسيتو" ليس لها وجود!. "إسبوسيتو اسم يُعطى للمواليد المجهولين في المستشفيات
للأسف, هناك الكثير من إسبوسيتو" في نابولي حالياً"
كل ما أعرفه أن صديقتي "كارميلا إسبوسيتو" تعيش في قصر في روما وقيل لي أنها معادية للفاشية
وأفكر بزيارتها
إن كانت معادية للفاشية, فهذا دليل على أنها ليست أميرة
إن كان ما تقوله صحيحاً يا نقيب, فإن الكثير من أساتذة (كامبريدج) قد خُدِعوا
مما يعطي صورة سيئة عن الإيطاليين
في (فيلاديلفيا), إيطاليُّونا مجتمع محترم- حسناً يا أبتاه-
سيداتي وسادتي, أريد تعريفكم بالطبق التالي في قائمتنا
السمك المطبوخ بالمايونيز. الفضل يعود للعقيد "إيليوت" في إعداد هذا الطبق
والعقيد أخبرنا أن هذا الطبق
يُسمَّى بـ.. المرأة المُغْوِية
أتعرف ذلك أيها النقيب؟- نعم, أعرفه. المرأة المُغْوِية هي حورية نابولي-
" إنها سمكة نادرة. -لكني أراها دائماً-" " !أين؟. -في حوض الأسماك-"
" هل تقصد المُغْوِية من ملحمة "هوميروس"؟- " " إنها ليست إلا سمكة- "
!الحورية ليس لها وجود
!يا إلهي
!إنه طفل! طفل مطبوخ- !يجب أن ندفنه-
غَطِّهِ, غَطِّهِ
!إنه ليس سوى سمك أيها اللواء- !إنه سمك, سمك-
أؤكد لك
لا يهم. إفعل شيئاً
..(في (فيلاديلفيا- سادتي, إجلسوا-
"أرجوكِ, سيدة "وايت
الله يعلم أن "مارك كلارك" يعرف السمك ..بالمايونيز. أنا لا أحب الحرب أيضاً
لكن.. على أحدهم القيادة
قَدِّمْهُ
!كنتُ أعلم أنه سمك
شكراً
هذا كل ما استطعتُ نشله
خذ. لا تدع أحداً يراكَ. حسناً؟
علبة سيجار؟. أهذا مالديكَ؟
اللعنة- هذه بشاعة-
دعوني, دعوني
!دعوني يا لُقَطاء
"جيان لويس"
(أمي أخبرتني أني سأجدك في (كابري- ماذا تفعل هنا؟-
أتيتُ لأجل الثورة- نسيتُ أنك ماركسي-
وأنا نسيتُ أنك تحب السخرية- "يا"لويس". لم تكن لتصبح تلميذاً لـ"ماركس-
لو لم يكن دمه أكثر زرقة من دمك. -من قال- أنه يجب أن تكون عُمَّاليّا كي تنادي بالعدالة؟
أنت لا تفهم شباب اليوم. إنهم مختلفون. سيخرج عالم جديد منهم. الرأسماليون وأذنابهم سينهزمون
مالابارتي", "جيمي" لن يمكنه القدوم"- عليه أن يجلب الأدوية. ماذا حدث؟-
لا شيء. لكنه لن يتمكن من الحضور- إلى اللقاء-
لحظة
يا عاهرة, كم سعركِ؟. -دعني يا لقيط- كنتُ أسأل فحسب-
اللعنة عليكَ
إذاً ماذا تفعل الآن؟- لا شيء, لماذا؟. -أحتاج طبياً. تعال معي-
لم أتخرج بعد- لا تقل شيئاً وأنا لن أتحدث أيضاً. حسناً؟-
"جيمي"
ظننتكِ لن تأتي
سأريكِ شيئاً- "جلبتُ "باسكوالينو-
أهلاً. إقفز
.كما ترى, فإن باطن بركان (فيزوف) مشتعل وباستخدام جهاز القياس نلاحظ أن نشاطه
قد زاد مؤخراً
هل يحدث ذلك دائماً؟- حتماً لا-
هذه أول مرة أشهد فيها الظاهرة
..أول مرة
..ماريا", نحن"
عذراً, لحظة
أين تذهبين؟. ماذا عن النزهة؟- قلتُ لأبي أننا سنذهب لنلتقي الراهبات-
ماذا؟
أبي لا يعلم أنني معكَ
لحظة, سآخذكِ هناك. سأوصلكِ
لا, سنستقل القطار- متى سنلتقي؟-
بعد يومين. في نفس المكان
هل ستفكرين بي؟
نعم
أريدكَ أن تنظر لشباب اليوم
إنهم مختلفون جداً. إنهم أفضل. الثورة في دمهم- !ليت "تروتسكي" و"لينين" شهدا على ذلك-
تروتسكي" خائن"- جيان", تخيل ما ستقوله أمك لو سمعتك"-
تتحدث هكذا عن شخص لم تلتقه وضحى بنفسه لأجل القضية
الفم
(أريد الذهاب لـ(ميونخ- لماذا؟. يوجد طعام هنا-
يا طبيب, رأسي يؤلمني. ألديك دواء؟- لا, للأسف-
ماذا عن معاهدة (جينيف) للأسرى؟- لا تهتم لكلامه-
إنهم أصحاء- (إنه يقصد معاهدة (جينيف-
لا تصدقه. إنه يرفض الأكل. إنه نحيف. لقد تسبب بخسارتي. لكن الآخرين أكسبوني 200 ليرة
يصعب كسب الحرب هكذا- مهما يكن. أرفض أن يُداس عليَّ-
.لا. هذ غير ممكن واضح؟. لا ولا
إنهم سمينون جداً وقبيحون جداً, وألمانيون جداً. وفوق ذلك مُكلفون جداً. فهمتَ؟
!نعم, فهمتُ. لا داعي للصراخ
البدينون مفيدون دائماً
سنصنع منهم صابوناً!. لنذهب- لنذهب-
!سيُحولون المساجين لصابون- !هذه مشكلتهم-
أنظر : (ملكة السماوات)؟!. إنها ملكة التباهي!. هذه حقيقتها!. ما رأيك؟
!إنها جذابة
ماذا قلتَ؟. -سيصنعون صابوناً منهم بسبب- !وجود نقص!. الصابون الآن يكلف 200 ليرة للكيلو
وأهل نابولي يحتاجونه- !لا بد أنك تمزح-
لا أيها اللواء
إيجادكِ ليس صعباً
أصحيح ما تقوله الجرائد عنكِ؟. أنكِ لم- تقودي سيارة أبداً؟. -لم أحتج لها أبداً
..كنتُ أفكر بمساعدتكِ
في التواصل..
لا بأس بذلك
سأختبرها
أتريد مرافقتي؟
نعم, نعم. يشرفني ذلك. أكانت فيها مشكلة؟- لا شيء. إنها قديمة فحسب. كما أظن-
المحرك كان ملتصقاً بالسلك عندما أتيتُ
لكني أصلحته
جرِّب هذا
يكفي, يكفي!. -هل أرسلكَ اللواء- كي تكوني عشيقي اللاتيني؟. -يكفي
أجبني
!نعم, نعم, يكفي
سامحني. كنت قاسية. سامحني
الجميع يكون قاسياً أحياناً
يا فتى, تعال. لنحضَ" "ببعض المرح
إثنان, إثنان
هذا غير ممكن
خمسة دولارات. نعم, 5
أَبْعِد يديكَ
يا حثالة
خنازير قذرة
كيف يفعلن ذلك؟. يا إلهي, كيف يبعن أبنائهن؟- إنهم جائعون-
بيعهم أفضل من أكلهم- أنت منحط-
وكل أهل نابولي. لِمَ أحضرتني هنا؟. كي أشعر بالإنحطاط مثلكَ؟
نحن لم نبدأ الحرب, ولم نبع أجسادنا مقابل علبة سجائر
علبة سجائر؟
كم تعطينني مقابل هذه؟- رغيفا خبز. -شكراً-
هذا مقابل علبة سجائر. إنه كافٍ لإطعام عائلة. سيدتي, أتريدينها؟
تفضلي- شكراً, شكراً-
..أحضرتكِ هنا كي- كي أرى أن الجميع قد يكون قاسياً-
هل نحن متعادلان الآن؟- نعم-
هل أغضبتكَ؟- لا, لا-
ليس ذنبي إن لم تجرِ الأمور كما تريد اليوم
ما بكَ "جيمي"؟
خذي
ما هذا؟- جرِّبيه-
هكذا
أأنتَ مجنون؟. لدي شعر بالفعل
هل جلبتَ هذه القذارة من أمريكا؟
لا. من نابولي
نابولي؟- نعم, نعم. كل شعرة منها-
من أعطاكَ إياها؟ من أين جلبتَها؟
.أين كنت تتنزه؟ من أعطاكَ إياها؟
جيمي", تعال هنا, تعال"
عذراً, لحظة واحدة
أعذروني
"أبحث عن "ماريا كونشيتّا- ماذا تريد؟-
..لديها أخ
"باسكوالينو"
"هناك الآلاف من "ماريا كونشيتّا- و"باسكوالينو" هنا. -ربما يقصد العذراء
العذراء؟- نعم-
أبوها لا يعلم- نعم, أبوها لا يعلم-
جوي", سأُقِلُّكَ. لا تقلقي"- شكراً-
أين تذهب؟- !سأكسب المال-
خذي سيدتي- شكراً-
إنتظري هنا
إذهب للأمام
ليلة طيبة
تعال
..ذاك الرجل قال أنكِ- ماذا؟-
لا شيء
جيمي", لا يمكنكَ القدوم هنا"
أبداً
..أبي.. والحرب
إنه مريض
جلبتُ هذه له
هذا رائع, صحيح؟- نعم. لكن أَبْعِده. لا يمكنني أخذه-
يجب ألا يعلم أبي
عليَّ الذهاب كي أنام
لقد وصلتُ للتوّ. لحظة
أريد ذلك. إنه يُسعدني
لكن عليَّ الذهاب
لحظة
إنها مؤخرة جميلة.. مُكْتَنِزة جداً
هذا رائع
أنتَ كنز حقيقي
أنتَ كنزي الصغير
تعال, نعم, هكذا, رائع
عادةً, أبدأ من القبو- لِمَ لا نبدأ من غرفة النوم؟-
أنسيتِ؟. لقد اعترفتُ بالفعل- صحيح, نحن متعادلان. -من هنا-
إنه منزل مدهش- شكراً-
هل اشتريته أم بنيته؟
لقد اشتريته.. لكني صممتُ الفناء الخارجي
أُهنئكَ
!حمام السيدة جاهز. هل ستتحمم لوحدها؟- ماذا قالت؟-
إنها تسأل إن كنتِ ستتحممين "لوحدكِ. أعذري "ماريا
إنها أحيانا تأخذ الأمور ببساطة- لا بد أنه من الصعب تجهيز حمامات مشتركة-
لا, شكراً
أظنه سيكون كافياً لي الإستحمام في 5 دقائق
ماريا", إنها تحتاج الحمام" لـ 5 دقائق. ولوحدها
"إنها من "جيان لويس
عاجلة- حسناً-
حتما أنها دعوة لحفلة مجون
أنتِ محقة جزئياً- في أي جزء؟: المجون, أم الحفلة أم الدعوة؟-
.في الجزء الثالث!. إنها دعوة خاصة بالرجال- كما ذُكِر. -ألا يمكنني أن أبدو كرجل؟
كيف حال "ماريا كونشيتّا"؟
لقد تركتني- إذاً لم تحصل على شيء؟-
نعم, وأنت في طريقكَ للعمى
بدأتَ ارتداء النظارات- الطبيب يقول أن عينيَّ مرهقتان فحسب-
"أيقلقك السفلس؟"- لا نريد الإستماع لذلك-
لستُ أنا من عليه القلق
رائع
رائع جداً
لماذا تحك عضوك؟
لقد وصلنا أخيراً
كونوا هادئين
كنتُ أنتظركم- جيد-
إبتعدوا
أنظري هنا, حسناً؟
لا, إنها تعاني
إنه حار
إهدأي, إهدأي
سيزول ذلك
جيد, كل شيء جاهز
إنه حار جداً
(ثلج, أريد ثلجاً)
أعطني قليلاً من الثلج- !لا أفهم-
!لا, ليس قهوة
.إنه يريد ثلجاً ليس عندنا ثلج, ليس عندنا
آمل أنها فتاة
إسترخي
إهدأي, إهدأي
لا تصرخي, ستهدرين طاقتكِ
إدفعي, هيا
إنه فتى
أنظروا لجماله. إنه فتى
ها هي المكرونة, تعالوا, تعالوا
"فيبو", "فيبو"
أعتذر عن.. عدم تواجدي هناك
أنتَ تعلم أني سأكون هنا- هل نحن متعادلان؟-
(تعالي معي لـ(كابري- لا-
أنا أؤمن بزواجي
..حتى لو
و"فيبو" و"بال", هل وجدتَ الكلاب؟
"لم أجد "فيبو
هذا خطأي
أنتَ أمين أيها النقيب- "لستُ أكثر أمانة منكِ سيدة "وايت-
!ما هذا؟: (الوزن الصافي الصباحي)؟
.لقد أصررتُ على ذلك يا سيدي علمياً, الجسد يكون أخف في الصباح
..و(الصافي) تعني بدون ملابس!.. وبعد
ذهابهم للحمام..
فهمتُ
"سيد "إدواردو- نعم-
هذه الصفقة ستكلف دافعي ضرائبنا 50 !ألف دولار مقابل 20 طناً من لحم العدو
ألن يدفع؟- إنه لا يظن السعر ديمقراطياً-
لا تتحدثوا للصحافة, حسناً؟
غير ديمقراطي؟. الضباط والجنود لهم نفس السعر!. نفس السعر
نعم, حسناً, حسناً
ماذا عن كبار المسؤولين؟- كم سيكون سعر "هتلر"؟-
مضحك جداً!. أخبره أنه مع اقتراب الجيش !الخامس لروما فإن السعر يهبط يومياً
إنه ذنب الجيش الخامس أن السعر يهبط
!هذا مُسلِّي
سيدي, المصورون ينتظرون- أَدْخِلهم-
هل سيوقِّع؟- نعم-
"يا سادة, سيد "إدواردو لنأخذ صورة معا
هنا- يشرفني-
أمازلت تبحث عن "فيبو"؟- نعم-
والسيدة الطيَّارة؟- الليلة أو لن يحصل ذلك أبداً-
نحن مستعدون. أيها الرائد "بيكويتش"؟
أنتونيو", تعال"
المسكين يتيم. لا أحد يمكنه الحلول مكان الأم
إبتسم للكاميرا
تعال هنا
كان الظلام دامساً لكنه كان هنا
أهلا أيها الوسيم
لِمَ لا تأخذ واحدة منهن؟
أنتم الأمريكيون طويلون. إن الحجم مناسب. خصوصاً وأنك قد تتقلص قليلاً
ألا تتوقف عن المزاح؟- أحياناً-
.لا, أنت كغيرك من الإيطاليين- !هل ستساعدني أم لا؟. -لا
ماذا يجري يا فتيات؟. -كيف حالكن؟- هل أنتِ متفرغة اليوم؟. -أعطيني قبلة. -تعالي-
هذا هو المكان. إنتظر هنا. سأتكلم مع الرجل
جيمي", لا تذهب"
ظننتكَ صديقي. آسف على إشغالك
"جيمي"
أهلاً
هل أنت بخير؟. أين "ماريا كونشيتّا"؟
سنلعب لاحقاً- "لا تذهب يا"جيمي-
إسترخِ. قِف في الصف- ماذا تفعلون؟. -عذراء نابولي. ألا تعلم؟-
عذراء في الأحلام. يُقال أنها تفعلها حتى مع الأحصنة
كيف كان الأمر؟. -وَفِّر مالك- أنا سأُولِجُهُ في أي مكان. -إذن القطط متوفرة-
(كونفوشيوس يقول: (الفَرْج يكبر كل يوم- إبتعدوا-
(دولار لكل شخص)
إهدأوا
أنا أتفهَّم
تريدون مضاجعتها؟
هذا غير ممكن
.تريدون أن تكونوا معها؟ هذا غير ممكن أيضاً
لأنني أبوها. أتفهمون؟
أتفهمون؟- نعم-
(تريدون مضاجعتها؟)- (نعم)-
لا, هذا غير ممكن
أنا أبوها
يا سادة, يا سادة
عذراء نابولي
إنها عذراء فعلاً
.ضَعْ إصبعكَ. لا تخف لن تقوم بعضكَ
هذا صحيح, إنها عذراء. أَدْخِل إصبعكَ
(إلمس, إلمس)
فقط الإصبع, حسناً؟
أتتخطى الصف؟
!أرأيتوا؟
أأنتم راضون؟
ماذا فعلتَ؟. أجننتَ؟- يبدو أنه أفسد عملكَ-
إخرس
يا ابن العاهرة. كنتَ تعرف ذلك. كلكم حُقراء- لحظة "جيمي". لقد خسرنا الحرب-
لذا تعاني النساء والأطفال- أنتم كلكم خنازير-
وماذا عنك؟- أُسكت-
تظن أنك ستشتري كل شيء- بالشوكولاتة والسجائر؟. -لقد أحببتُها
أحببتَها؟. إذن لماذا لا تُوقِف ما يحصل؟
!(أنتَ أيضاً خنزير!. خنزير من (كليفلاند- أردتُ الزواج منها-
ألستَ أنتَ رَجُلي يا "كليفتون"؟
دائما موجود عندما أحتاجك
لن أنسى حزام العِفة يا"كليفتون". لا تقلق
على الأقل لم أنسَ ارتدائه حتى الآن
الأمراض الجنسية قد تكون أخطر) (..من الحرب. لكن بفضل البنسلين
نعم؟. النقيب؟
أنتَ مبكر بساعة
المستشفى؟
نعم, سآتي حالاً
(أيمكننا إجراء مكالمة؟)- نعم-
آسفة لتأخري
لا, أنا وصلتُ مبكراً- ..ما الأمر؟. -في الواقع-
أنا آسفة- لا تعتذري. ربما ما زال هناك وقت. تعالي-
!"فيبو"
يؤسفني إيجادكَ له هنا. نحن نجري أبحاثاً على الجروح الخطرة
فأردنا كلاباً لنجرب عليها معالجة جروح المعارك
.إنها كلاب هائمة ستموت على أي حال
"فيبو"
.غير مسموح لنا بذلك لكني سأحقنه كي يموت
لابأس بذلك. موت غير مؤلم
لِمَ هذا الصمت الفظيع؟- لقد انتزعنا حبالها الصوتية-
لا تقلقي سيدة "وايت", لن يسقط السقف. نحن نأكل هنا يومياً
يسعدنا وجود شابة أمريكية جميلة
الجيش الأمريكي يستخدم رائحة مُحَفِّزة تشبه رائحة المطر في الصيف. إنها تشبه رائحتكِ
هذا يعتمد على اتجاه الريح
إن هذا هو أول جيش احتلال في تاريخ نابولي يقوم بطرق الأبواب قبل الدخول
بالنظر للدمار الذي شاهدتُهُ.. أظننا قد طرقنا بقوة
هذا يا عزيزتي.. تفصيل صغير
إذا كان أحد سيخسر حرباً, فمن الأفضل أن يخسرها لصالح جيش ذي قِيَم
صدقيني
إن دوقة (أمالفي) ما زالت تتعافى من هجوم البربر على الإمبراطورية الرومانية
يا عزيزي, أنا لست كبيرة لدرجة تّذَكُّر هذا الحدث
لكن صدقني
المساكين والأغنياء خسروا كل الحروب منذ ذلك الوقت
بغض النظر عن العَلَم
حتى النساء.. ليس لهن عَلَم
العَلَم الإيطالي لا يتكون حقاً من ثلاثة ألوان بل مِن عضو ذكري. الأخلاق, الشرف, العائلة
حب الدين, كل ذلك بين الساقين
(يا إلهي)- "لا أتفق معكَ. -أنتَ تبالغ"-
..العَلَم الحقيقي
ها هنا
! (لكن هذا من (سافويا *سافويا: مملكة إيطالية*
إسمعوا
طائرة أمريكية
أو ألمانية, كما أخشى
ولِمَ لا يقاومهم الجيش الأمريكي؟- إنهم نائمون الآن-
لكنهم يستيقظون فجراً- لقد سمعتُ صوتاً آخر غيره. إسمعوا-
هناك أناس في الخارج- أَدْخِلهم .-حسناً معاليكِ-
بهدوء, بِرَويَّة, بهدوء
أرجوكم, تفضلوا
لقد قبض الله روحها
رجاءً ابتعدوا
نونتسياتينا", "كارميلا", إبقين هنا"
تعالا هنا, إقتربن
ابنتي, ماذا فعلوا بكِ؟. إستيقظي
لنذهب للغرفة الأخرى
لا. أُفَضِّل البقاء
مَشِّطي شعرها
المِشط, رجاءً
كارميلا", قُصِّي ردائها"
لنسمع الأخبار. إفتح المذياع
الدوقة تستدعيكم
أرجوكم, إتبعوني. هناك اجتماع
هذه إذاعة القوات المسلحة. نقطع البرنامج) (لأجل خبر هام. بركان (فيزوف) سجل ارتفاعا
.مفاجئاً في نشاطه. وقد أُعلنت حالة الطواريء) (كل الضباط عليهم الذهاب لقواعدهم
الليلة.. بعدما رأيتُ أولئك الناس
..عليَّ أن أعترف
ذلك كان صعباً
لم يسبق أن كان سهلا
لا تقلقي. هذه إيطاليا
الإعتراف موطنه هنا
..لم أكن نزيهة أيها النقيب
لم أكن نزيهة. لم آتِ !هنا لمساعدة الناس
لا
.."أنا هنا لمساعدة السيناتور "وايت !في انتخابات الرئاسة الأمريكية
ودعم العنصر النسائي في !الجيش؟.. لا. هذه أيضاُ كِذبة
.أنا هنا لخدمة نفسي لخدمة نفسي فقط
.ما الذي أريده؟ لا أعلم
.صوراً في الجرائد, ربما (أول أمريكية في روما)
يكفي
(مالابارتي".. خذني لـ(كابري"
!أنتَ تضحك عليَّ؟
لا أصدق ذلك!, أنتَ تضحك عليَّ؟- لا, لا. أنا أضحك على نفسي-
..هذا عجيب
..الدمار.. والجوع. والعنف !كل ذلك لأجل صورة في الجريدة
!أنتَ ابن عاهرة جاهل
أكره أسلوبكَ
أيها اللاتيني المتعالي الذي !يدعي معرفة كل شيء.. كلكم
منحرف, متوحش, قذر
أنتَ وشعرك المدهون كأنه شعر قوَّاد.. يا عضو مافيا.. عضو المافيا
أنتَ تضحك عليَّ؟
إسمع
لتغرز عَلَمَكَ في مؤخرتكَ
أُخرج, أُخرج
كارثة تِلْوَ أخرى- يالها من مأساة-
ساعدينا- أركبينا-
إبتعد
أُخرج من هنا
إذا أوصلتني للمطار, سأدفع
توقف, توقف
سأعطيكَ 50 دولاراً لإيصالي للمطار- إركب-
يا إلهي
ما الذي يجري؟
(بركان (فيزوف
هذا خطير. عليكِ الرحيل- !إلى أين؟. هذا منزلي-
لا, هذا خطير, عليكِ المغادرة
جيمي", عُدْ"
هل تفهمني يا عقيد؟. كل جنود الجيش الخامس يجب أن ينطلقوا
وأن يكونوا بأفضل حال لمساعدة المدنيين
تخفيف الذعر, وإطفاء النيران, وليأكلوا حتى الحمم إذا تطلب الأمر. وليوثَّق كل شيء. أتسمعني؟
!أفلام, صور, إذاعة, كل شيء
تحركوا
هذا اللعين (فيزوف)!. لم يثُر !منذ 50 عاماً!. هذا يوم تاريخي
"حسناً يا"بوب- ..هنا (سان سيباستيانو), بجانب البركان-
لتَحْضُر كل العربات
ما هي الأوامر؟- أن تساعد كل قطاعات الجيش المدنيين-
هل أنت خائف؟- خائف؟-
.الشيء الوحيد الذي يخيفني.. هو غباء البشر ..لأنه على عكس كل شيء آخر في العالم
..لا نهاية له!. يالغباء البشر
أهذه نهاية العالم؟. ماذا يحدث؟- لا تقلق. لابأس-
!يا إلهي!, هذا فظيع !إنه الجحيم بعينه
سأغلق الباب
!فيزوف) غبي)
ليس غبياً. أنت الغبي لقولك ذلك
أشعل الضوء- نعم. اللعنة. -لا تلعن-
فيزوف) إله.. لا تنسَ ذلك)
الله يريدنا أن نأكل هذا السباغيتّي
تعالي معي
بلى
توقف, توقف
هل رأيت السيدة "وايت"؟- إنها في مهمة الإنقاذ-
أيها الوسيم
تعال هنا
هيا. كنتُ أنتظر واحداً مثلكَ
هيا, لنمارس الحب
(الرحلة 3, الرحلة 3)
لديَّ مشكلة. سأهبط
هيا, تحركوا
..إركبوا في الشاحنة. بهدوء هناك مكان للجميع
.إهدأوا, إهدأو النساء والأطفال أولاً
ستأتي شاحنات أخرى
إهدأوا, إهدأو
إنهم ليسوا حيوانات. -هل أنتِ أمريكية؟- قم بعملكَ يا عريف. -عليكِ أن تركبي-
سأنتظر الشاحنة القادمة- !لن تأتي شاحنات قريباً-
!هذا ليس ما قلتَهُ لهم- !إفعلي ما تشائين!. نحن مغادرون-
توقفوا, توقفوا
توقف, إنها فتاة قروية- أهلا يا سيدة. أتريدين توصيلة معنا؟-
إنها إيطالية شقراء وجميلة- لنتفحصها. -أأنتِ شقراء فعلا؟-
هل كُلُّ شعركِ أشقر؟- لابأس. -لابأس على الإطلاق-
سيجارة؟ -إنها شقراء بالفعل- ماذا تريدين؟. شوكولاتة, سجائر؟-
.هل تريدين حلوى يُمكن إيلاجها؟ قصب سكر بطول 8 بوصات؟
سأتدبَّر ذلك. ما اسمكِ؟
.لماذا لا تتكلمين؟ هل أضعتِ لسانكِ؟
"بوب"
إنتظر, توقف
إهدأ- ياعاهرة, أنتِ أردتِ ذلك-
!إنها لي
إحترم من هم أعلى" "منكَ. أنا القائد
لقد توقف البركان
لقد توقف
.لقد توقف البركان لقد توقف البركان
لقد توقف
لقد توقف البركان
"جيمي"- "غولدبيرغ-
كنتُ قلقاً عليكَ- ..لم أجدكَ. لقد فاتتني السيارة. لذا-
مارستُ الجنس. لقد "كان رائعاً يا"جيمي
."هذه "زيلميرا إنها رمز للجمال
..وهذه
"ماريا كونشيتّا"
أتذكرها؟
أَحضِر النقالة هنا
إنها تحتاج دماً. خذها للإسعاف حالاً
!"ديبورا"!, "ديبورا"
.يا طبيب, تعال هنا رجاءً إنها تتألم. إفعل شيئاً لها
لقد فحصتُها. إصابتها بسيطة. إنها مصدومة. أعذرني
"ديبورا"
أيمكنكِ المشي؟
أريد الخروج من هنا- أعلم-
أريد العودة لموطني
أتفهَّم ذلك
!هل نحن متعادلان الآن؟- نعم-
نعم, حتماً
.لا أريد هذه هنا خذها للطريق
أيها الفصيل الأول, إلى الشاحنة
أنتَ, ماذا تفعل؟. لقد انتهتْ النزهة. حَرِّك موخرتكَ
بسرعة. هل أنتم نيام؟
تحركوا, أنتم الجيش !الخامس!, تحركوا
هيا يا شباب, نحن مغادرون
هذه صفحة من التاريخ. أمريكا !تتطلَّع إلينا!. يمكنكم إخبار أحفادكم
هيا, أنتم أيضاً
إنهضوا, جميعكم
قَفوا يا شباب, تحركوا
هيا, إنها رحلة قصيرة لروما
يا عريف, أَحضِر فرقتكَ
أيها النقيب- أيها اللواء-
.!(لقد نجحنا بدون مساعَدة (ملكة السماوات- ماذا حدث؟. -لقد عادت لأمريكا-
مالابارتي", أنت عبقري"- شكراً-
أهذه عربتي يا عقيد؟- نعم-
.مالابارتي", هذه عربتك" "أنت أيضاً نقيب "رين
وأنت أيها العقيد ها هي سيارتك
سيدي. هذا كل شيء- أحسنتَ صنعاً أيها العقيد-
أيها اللواء, أريد مصافحتك
سيك إيتر آدا سترا)!. -ماذا؟)- ذلك هو طريق النجوم-
.!إذاً لننطلق !(الوقت يمضي)
للأمام
!هذا تاريخ يتم صنعه
هل هذه روما؟- نعم, روما-
ظننتُها مدينة مختلفة
أتعلم أن عمر هذه المباني 2000 عام؟- !(نعم. لكن في (فيلاديلفيا) عندنا (ليبرتي بيل-
مالابارتي", غدا سألتقي البابا"
!أخبرني, ما هي رياضته المفضلة؟- لا أعلم-
!لكنه ربما يلعب كرة السلة
!مضحك جداً
!يا مصورون, تحركوا للأمام
أتعلم؟. هناك شيء محزن عند الإنتصار
الجميع يذهب في طريقه. ولا أحد ..يعلم متى سنلتقي مجدداً
أحياناً, عندما يعلمون.. يختبئون- لكن ليس نحن كما آمل-
لنحدد موعداً للقائنا. في (كابري). أحب (كابري)
.لقد جهَّزنا كل شيء, "ماريا كونشيتّا" وأنا سنرحل لـ(كليفلاند). لكن سنذهب لـ(كابري) أولاً
ألا تصدقني؟
"أصدقك يا "جيمي- لا, لا تصدقني-
سترى. سأتزوجها
أنا جاد
"مالابارتي"
ما تلك الآثار؟- إنها أضرحة-
أضرحة نبلاء روما القدامى- مثل مَن؟-
"اللواء "سيلّا
"تشيشيروني".. وهناك "جوليو تشيزاري"- *جوليوس سيزار* ."جوليو تشيزاري"-
وتلك؟
هذه يا لواء أضرحة عشيقاتهم
!بوب", لا تكتب ذلك"
أيها الألمان الأغبياء, أيها اللقطاء
مالابارتي", ما بالها؟"- إنها تظننا ألمانيين-
أخبرها أننا أمريكيون
إنهم أمريكيون, أمريكيون- أنيتا", إنهم أمريكيون"-
بِرَويَّة يا سيدتي
ماذا عن هذه اللوحة؟- إنها لوحة روما. سأحتفظ بها في مجموعتي-
تعيش أمريكا, تعيش أمريكا
.ماركو", إنهم الأمريكيون" أنظر, إنهم يصوروننا
ماركو", الأمريكيون هم مُحَرِّرُونا"
إنهم يرمون الشوكولاتة علينا
أَبْعِد المدنيين
أَبْعِدهم
ليبتعد المدنيون, ليبتعدوا
!تراجع
توقف
.!توقف, توقف, لا تصور !أَبْعِد الكاميرات, أَبْعِدها
أنت, أَرْجِع الدبابة
يالواء, حصل حادث صغير لكننا سنواصل. تحرك
من الأفضل أن نذهب
أنا آسف جداً بشأن ذلك.. أنا آسف
لنمضِ
الإسعاف في طريقه
لتذهب أنت يا"جيمي".. أنتم المنتصرون
نشكر سلطات منطقة (فيزوف) في* *نابولي على مساعدتهم القيمة
ونشكر أيضاً سكان نابولي على تعاونهم معنا* *القائم على الإحترام والإهتمام في هذه المدينة
*الغنية جداً بالتاريخ والثقافة*